Khadi Boli

Khadi Boli Shabdkosh: Words from the Rich Dialect of Western UP

Thu Sep 15

Yahiyapur Village Western Uttar Pradesh

(भाई, सुद्दा शब्दकोश पै ई जाणा हो तो निच्चे लिंक दे रक्खे, उन पै क्लिक कर लो अर जो यो आर्टिकल पढ़ने का मूड हो तो पहले इसै ई पढ़ लो। जुक्कर थारी राज्जी हो उक्कर ई कर लो।

खड़ी बोली शब्दकोश

आ उ  ऐ ओ औ क ख ग घ च छ ज झ ट ठ  त थ द  न प फ  भ  य र  व श ष स 

What is ‘Khadi Boli’

Khadi Boli, also known as Khari Boli and Kauravi, is the local dialect spoken mainly in the Western parts of Uttar Pradesh, some parts of Uttarakhand and some parts of Haryana. More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 1 (अ)

Fri Sep 16

अगल (Agal) – भिन्न, न्यारा | Different, Separate

अद-बद कै (Ad-bad kay) – प्रतिबंधित कार्य करना | To do something forbidden

अल्लम-गल्ले (Allam-galle) – व्यर्थ चीज़ों में समय नष्ट करना | Wasting time in trivial activities

अगड़-बगड़ (Agad-bagad) – पास-पड़ोस | Neighbourhood

अल-फल (Al-fal) – निरर्थक बातें | Nonsense talk

अटरम सॅटरम (Atram Satram) – विविध | Miscellaneous

अंट-संट खाणा (Ant-Sant Khaana) – अनाप-शनाप खाना | Mindless eating

अधर (Adhar) – अवरोहण, आकाश | Upwards, Sky

अधिया (Adhiya) – आधी बाज़ुओं की कमीज़ | Half sleeves shirt

अला-टोट्टन (Ala-Tottan) – किसी क्रिया को पूर्ण करने हेतु कई छोटी छोटी क्रियाओं का सहारा लेना | Several trivial steps needed to complete a process

अंजणयारी  (Anjanyaari) – एक प्रकार का उड़ने वाला कीड़ा | A kind of bug

अंझण (Anjhhan) – खेतों की सिंचाई हेतु प्रयुक्त इंजन | Diesel run water pumping set to irrigate fields

  • लो, फोटू भी देख लो:

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

अंघाई मारना (Anghai maarna) – मदपूर्ण होना | To act like a wannabe

आँख काढना (Aankh kaadhna) – धमकाना | To threaten someone

अरिन्टा (Arinta) – औषधीय गुण से आपूरित एक प्रकार का जंगली फल | Fruit of a tree used for medicinal purposes

Read more:

Khadi Boli: The Rich Dialect of Western UP – 2 (आ) More ›


Khadi Boli: Sayings, Insights, and Humour

Fri Jan 6

बुजुर्गों का कहा अर आंवले का खाया देर तै स्वाद दिया करै।

ग़रीब की जोरू सब की भाब्बी अर अमीर की जोरू सब की दाद्दी।

सु सु करने तै बढ़िया है सुद्दा सुसरी कह दो।

तीन चीज़ कभी अधूरा नी छोडनी चहिये अन्नी वे फिर तै उभर जा – आग, करज, अर मरज।

घर तै बाहर दो चीज़ भोत काम आवें – रोट्टी जो तमने खा ली अर पैसा जो थारी जेम मैं।

चीकणी तलवार उसै भींत पे दे मार – सिणक।

घोड़े वाले घोड़े वाले चल बटिया, पूँछ उठा कै दे लठिया।

कोस चली नी दाद्दा पिसाई।

आदमी कू धर कै, कर कै, दे कै, ले कै सोना चहिये।धर कै धोरै लट्ठ , कर कै दीवा बंद, देकै दरवाज्जे की कुण्डी अर ले कै राम का नाम।

जुत्ते अर बिस्तर – ये दोनों चिज्जें झाड़ कैई काम मैं लेनी चहियें।

काठ की हांड़ी चूल्हे पै बस एक बर ही चढ़ा करै।

टके की हांड़ी गयी तो गयी पर कुतिया की ज़ात पिछाणी गयी।

गा न बच्छी, नींद आवै अच्छी।

घणा छाणने वाला गादला ही पिया करै।

पटवारी की पट-पट बोल्लै कलम दवात बस्ते मैं डोल्लै।

गुड मैं भे-भे ईंट मारणा।

शकरगंदी बड़ी मंदी, ले ग्ये चोर, पिटी नंदी।

कग्गों के कोस्से डांगर ना मरा करते।

जाड्डों का जुकाम खाने तै अर गर्मी का जुकाम सिर पै तेडे दे कै नहाने तै जाया करै।

Watch Khadi Boli Funny Clippings:

. More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 2 (आ)

Fri Dec 28

आल (Aal) – आर्द्रता, हरी प्याज़ | Moisture,  Green onion with leaves

आळ (Aal) – नटखटपन | Mischief

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

आँड (Aand) – अंडकोष | Testicles

आम्बी (Aambi) – कच्चा आम | Raw mango

आफ़्ती (Aafti) – नटखट | Naughty

आर (Aar) – लकड़ी के एक टुकड़े के अग्र भाग में लगाई गयी एक कील जिसे भैंसे के पिछवाड़े में चुभाया जाता है ताकि वो और तीव्र गति से दौड़े | A small wooden piece with a sharp nail, used to prick he-buffaloes’ asses to make them run faster

आड़ू (Aadu) – एक प्रकार का फल, मंदबुद्धि व्यक्ति | Peach, Idiot

आंवें-टांवें देना (Aanvein-Taanvein Dena) – बहाने बनाना | To give excuses

आल्लण (Aallan) – जल तथा बेसन का घोल | Mixture of Besan and water added to Palak Ka Saag

आस्सण पाट्टी ले कै पड़णा (Aasan patti le kay padna) – अत्यधिक रूठ जाना | Sulking (big time)

आल्लू टिमाटर की सब्जी (Aallu timatar ki sabji) – आलू और टमाटर की सब्ज़ी | Indian curry made with potatoes and tomatoes

आध्याँण (Aadhyan) – आधे से अधिक | Half of the times

अन्झण पै (Anjhann pay) – सिंचाई हेतु खेत पर जाना | Out in the fields for irrigating the crops

Read more:

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 3 (इ ) More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 3 (इ)

Fri Dec 28

इस्कूटर (Iskootar) – स्कूटर | Scooter

इमरतबान (Imratbaan) – मर्तबान | A container for storing pickle, etc.

इतजाम (Itjaam) – प्रबंध | Arrangement

इकला (Iklaa), इकेल्ला (Ikella) – अकेला | Alone

इब लो (Ib lo) – अब तक | So far

Read more:

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 4 (ई) More ›


Khadi Boli is an Indecent Language?

Sun Nov 9

khadi boli is an indecent language?

The other day, I posted a link to my blog avdheshtondak.com with a sentence in “Khadi Boli” on a YouTube channel that read:

‘भाई, पर्सनाल्टी डवलप करणी है के? तो टेम क्यूँ खो रा, आजा मेरी वेबसाइट पै ..’
AvdheshTondak.com

People Assume Khadi Boli is an Indecent Language

Within minutes, I got a reply from the channel owner. He suggested If I wanted to promote my website, I should be using some decent language. He further added that using such indecent language will give a bad name to my personality and shall spoil the goodwill.

Why Khadi Boli Has Such Bad Reputation?

More ›

The World Respects Those Who Respect Themselves

Mon May 8

You must be wondering…

Why I chose “The world respects those who respect themselves” as the title of this article?

Doesn’t it sound “Bollywoodish?”

You’re right, it does. And this article has quite a lot to do with Bollywood.

You see, Bollywood movies give an impression that “village” in North India means a village in Bihar or Eastern UP. The moment you hear the word “villager”, you think of a guy with a talisman around his neck, wearing a dhoti-kurta and speaking, “Arey o babua, tanik hiyan ta aava” or “Ka babu ji, kaisan baat karat rahe?”

And what’ wrong with that? More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 4 (ई)

Sat Feb 10

ईंट्टी (Eentti) – ईंट | Brick

ईंढा (Eendha) – सिर पर गोबर अथवा गन्ने या कोई और भार उठाने हेतु पुराने कपड़ों से बनाया गया एक कृषि टूल | Round shaped cushion made of old clothes to carry weight (usually cow dung or sugarcane) on head

Read more:

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 5 (उ) More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 5 (उ)

Mon Feb 12

उमस (Umas) – आर्द्रता | Humidity

उलखणा (Ulakhna) – उलखना | To walk over something e.g. -Food, or a human being

उंगळी (Ungli) – अंगुली | Finger

उड़ कू (Ud koo) – उस दिशा में | To (my) side

उक्का (Ukka) – जहाँ है जैसा है | As it is

उपाद्‍दी (Upaddi) – उपद्रवी | Naughty, Mischevious

उप्पर की आमदन (Uppar ki aamdan) – घूस | Under the table earnings

उठ-बैठ (Uth-baith) – मैत्री संबंध | Brotherhood

उत्ता-नासगया (Utta-nasgaya) – एक प्रकार का अपमानजनक शब्द | A kind of abusing

उतार (Utaar) – उतारना | किसी के सिर से भूत प्रेत, जादू टोना अथवा किसी अन्य दुष्टात्मा का प्रभाव उतारने हेतु काला अथवा सफेद जादू का प्रयोग करना | To remove evil influence/ghost/spirit/evil entity from one’s aura using countermagic (black or white)

उघाड़ना (Ughaadna) – किसी चीज़ को हटाना | To remove something (a cover, quilt etc)

उंघै (Unghay) – उस दिशा में | Over there

उरै कू (Uray koo) – इस दिशा में | To this side

उलाद (Ulaad) – संतति | Children, One’s own children

Read more:

Khadi Boli: The Rich Dialect of Western UP – 6 (ऊ) More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 6 (ऊ)

Tue Feb 13

ऊंघणा (Oonghna) – तन्द्रित | Drowsiness

ऊत (Oot) – कुपुत्र |Bad boy

ऊक-चूक (Ook-Chook) – Error

Read more:

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 7 (ऋ) More ›


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 7 (ऋ)


Khadi Boli: Dialect of Western UP – 8 (ए)

Thu Feb 15

एड्डी (Eddi) – एडी | Heel

एकाध फेरी (Ekadh pheri) – एकाध बार | Once or twice

Related:

Khadi Boli Shabdkosh More ›


error: Content is protected !!