Khadi Boli: Dialect of Western UP – 31 (ब)

बळद (Balad) – बैल | Oxen

बटला करणा (Batla karna) – लोगों को इकट्ठा करना, चीज़ें एकत्र करना | To gather people, To collect things

बजाणा (Bajana), छेतना (Chhetna) – किसी की पिटाई कर देना | To beat someone up

बसापत (Basapat) – कस्बा, गाँव, किसी जगह के निवासी  | Locality

बकवाद (Bakwaad) – व्यर्थ की बात, अनर्गल प्रलाप | Nonsense talk

बधिया ( Badhiya) – पशु जिसके अंडकोष काट दिए गये हो, सामान्यतः एक बैल | Castrated animal, usually an ox

बछिया (Bachiya) – गाय की शिशु | Cow’s she-calf

बछड़ा (Bachda) – गाय का शिशु | Cow’s he-calf

बऊबाणी (Bau baani) – घर की बहुओं को संबोधित करने हेतु प्रयुक्त एक शब्द | A term used to address daughters-in-law of a house

ब्याह (Byah) – विवाह | Marriage

बगड़ (Bagad) – घर का आँगन, आस-पड़ोस, मोहल्ला | Courtyard, Neighborhood

बल्ड-पैसर (Buld pessure) – रक्तचाप | Blood pressure

बदमास (Badmaas) – असामाजिक तत्व, नटखट | Goon, Mischievous

बतुन्नी (Battunni) – बातों में रस लेने वाला | Talkative

बतेरा (Batera) – पर्याप्त, प्रचुर मात्रा में | More than enough, In ample quantities

बरत (Barat) – जन्माष्टमी (भगवान श्रीकृष्ण का जन्मदिवस), व्रत | Janmashtami (Birthday of Bhagwan Shri Krishn), Fast

बरात (Baraat) – वर पक्ष की ओर से निमंत्रित लोगों का समूह जो विवाह उत्सव में सम्मिलित होने आते हैं (कई बार कुछ लोग वर पक्ष तथा वधू पक्ष, दोनों की ओर से निमंत्रित होते हैं क्योंकि उनका दोनों ही पक्षों से परिचय संबंध होता है) | Group of people from bridegroom’s side visiting bride’s place to attend the marriage function

बडसर (Badsar) – छोटी बालिका जो बड़ी महिला की भाँति व्यवहार करती हो | Little girl acting like an older woman

बतेरा (Batera) – पर्याप्त, प्रचुर मात्रा में | Enough, Ample

बगाणा (Bagaana) – किसी चीज़ को फेंक देना | To throw away

वाक्य मैं परयोग:

“रै किंघै कू जा रा?”
“रै कहीं ना, ये गान्डे के छोत्तक से बगा के आउ पाच्छे कू।”

बाम्मण (Baaman) – ब्राह्मण कुल में जन्मा व्यक्ति, पुरोहित, पुजारी | A person born to a Brahmin family, Priest, Caretaker of a temple

बाण (Baan) – चारपाई निर्माण में प्रयुक्त पतली रस्सी, आदत | Small ropes used to build a Charpoy, Habit

बावला (Bavla) – विक्षिप्त, मूर्ख | Crazy, Idiot

बावळगत खिंडाना (Bavalgat khindana) – विक्षिप्त की भाँति व्यवहार करना, मूर्खों वाले क्रिया कलाप करना | Acting crazy, Behaving like an idiot

बाड़ी (Baadi) – कपास का पौधा | Cotton plant

बाबूजी आदमी (Babu ji aadmi) – परिष्कृत व्यक्ति, छैल छबीला नवयुवक | Sophisticated person, Stylish boy

बाज्जा (Baajja) – वाद्य यंत्र | Trumpet

बाब्बा (Baabba) – दादा | Grandfather

बाबा (Baba) – साधु, भिक्षु | Mystic, Beggar

बास्सण (Bassan) – बर्तन | Utensils

बावा (Bawa) – किसी के पिता को संबोधित करने हेतु प्रयुक्त एक आशिष्ट शब्द | Uncivilised term used to address someoone’s father

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

बाजा-बाजा (Baaja-Baaja) – कोई-कोई | A term used to address people

बालणा (Baalna) – किसी चीज़ में अग्नि प्रज्वलित करना, प्रकाशित करना | To put something on fire, to lit

वाक्य मैं परयोग:

“चौधरी साब, जाड्डा घणा हो रा, मैं नू कह रा अक माडी-मोट्टी आग सी बाल लेत्ते।”

बार्दान्ना (Baardanna) – यंत्रों अथवा चीज़ों का संग्रह | Collection of tools or things

बिंटा (Binta) – फावड़े का हत्था | Spade’s handle

बिजकड़े बनाणा (Bijkade banana) – बुआई करने हेतु गन्ने के लघु टुकड़ों को भिन्न भिन्न समूहों में एकत्र करना | To make bunches of small pieces of sugarcane for sowing

बिरान करना (Biraan karna) – किसी चीज़ को व्यर्थ करना (भोजन, समय) इत्यादि | To waste something (Food, time), etc.

Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 31 (ब)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 30 (फ)

फंकी (Funky) – अत्यधिक कम मात्रा में (सामान्यतः चूर्ण की हुई औषधि) | A tiny amount (usually, medicine in powder form)

फंट्टे (Phanttey) – केश | Hair

फाळी (Phaali) – लोहे से निर्मित एक यंत्र | A long tool made from iron

फांक (Phaank) – टुकड़ा | Slice

फावड़ा (Favda) – फावड़ा | Spade

  • लो, फोटू भी देख लो:

 

फुन्गळ (Phungal) – पौधे की कोंपल का सर्वाधिक कोमल भाग, किसी पौधे अथवा वृक्ष की सबसे ऊँची टहनी | The most delicate part of a twig, Top of a plant or a tree

फुन्दो (Phundo) – शिश्न, लिंग, पुरुष जननेद्रिय | Penis

फूंकणी (Phoonkni) – चूल्‍हे में आग बढ़ाने हेतु प्रयुक्त होने वाला एक गोलाकार लंबा टूल | A kitchen tool used to blow fire

फूल चुगणा  (Phool chugna) – अंतिम क्रिया (दाह-संस्कार) के उपरांत अगले दिन राख से अस्थियाँ एकत्र करना To collect remains of a dead person after the last rites (Daah-sanskar)

फ़ैल भरना (Fail bharna) – नखरे दिखाना | To throw tantrums

फ़ैल होना (Fail hona) – परीक्षा में अनुतीर्ण होना | To fail in exams

Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 30 (फ)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 29 (प)

पसर (Pasar) – भोर में, पौ फटते ही | Early in the morning (before/ around sunrise)

पतराळा (Patraala) – छतों पर वर्षा के जल की निकासी हेतु बनाई गयी नालियाँ | Openings on sides of a roof to let rainwater pass

पक्का-मिटठा (Pakka mittha) – चीनी | Sugar

पकवान (Pakvaan) – व्यंजन | Dishes

पलकटी (Palkati) – गन्ने काटने हेतु एक धारदार औज़ार | A sharp tool to cut sugar cane

  • लो, फोटू भी देख लो:

A sharp slanted agricultural tool for cutting sugarcanes in the fields

पम्पा (Pampa) – पेट्रोल पंप | Petrol pump

परचा (Parcha) – प्रश्न पत्र | Question paper

परकै (Parkay) – पिछले वर्ष | Last year

परारकै (Pararkay) – पिछले से पिछले वर्ष | Last to last year

पटबीजणा (Patbeejna) – जुगनू | Firefly

पत्ते (Pattey) – ताश के पत्ते | Playing cards

परवा (Parva) – पूर्व से चलने वाली हवा अथवा बयार  | Wind/breeze blowing from the East

पट (Pat) – जांघें | Thighs

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

परामटे (Paraamtey) – परांठे, चप्पल | Paranthas, Slippers

पछवा (Pachwa) – पश्चिम से चलने वाली हवा अथवा बयार | Wind/breeze blowing from the West

पहाड़ा (Pahaada) – पश्चिम से चलने वाली हवा अथवा बयार | Wind\breeze blowing from the North

पदाणा (Padanaa) – मात देना, हराना | To beat (usually in a game)

पदोड़ी (Padodi) – अत्यधिक पाद मारने वाला व्यक्ति | A person who farts too much

पपित्ता (Papitta)  – कामोत्तेजक युवती, सुंदर कन्या, पपीता | Hot chick, Beautiful girl, Papaya

पन्दर्वाडा (Pandarvaada) – Fortnight

पाँव मळना (Paanv Malna) – Being unwilling

पाणी-पात (Paani paat) – Beverages, usually Tea, Milk or Sharbat

पाद (Paad) – Fart

पावसाणा (Pavsana) – To prepare cow or buffalo for milking by caressing her udders

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

पांत (Paant) – The lower portion of a Charpoy

पाणी पतास्से, पाणी पटाके (Paani patasey, Paani patakey) – A spicy Indian snack

पाणी चलाणा (Paani chalaana) – खेतों की सिंचाई की प्रक्रिया | The process of irrigating fields

  • लो, फोटू भी देख लो:

 

Photo of water in a field in Yahiyapur, Western Uttar Pradesh

पहाडा पढ़ाना (Pahada padhana) – To Mislead

पाह्वना (Pahvna) – Guest

पावा (Pava) – One of the four wooden legs of Charpoy

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

पिंसल (Pincal) – Pencil

पिछाण (Pichhan) – Identity

पिछारळी उड़  (Pichharli Ud) – Backside of a home/village

पिसाया मरना (Pisaya marna) – Extremely thirsty

पिंचर (Pinchar) – Puncture

पीड्ढा  (Peeddha) – Small stool like structure made of small ropes and wood

पुराळी (Puraali) – Rice plant hay

पूळी (Pooli) – A bunch of sugarcane

  • लो, फोटू भी देख लो:

पूरी (Poori) – Poodi (a Fried snack made with wheat flour)

पूरणमास्सी (Pooranmassi) – Full moon night

पूड़े (Poodey) – Sweet snacks made with wheat flour and jaggery syrup

पेवर (Pevar) – Pure

पेड्डी (Peddi) – Sugarcane crop in its 2nd or 3rd year

पेड्डा (Pedda) – Tree

पेड़ा (Peda) – Sweet made with solid milk and sugar

पेलना (Pelna) – To beat someone up, To have sexual intercourse

परै कू (Paray koo) – To that side

पैसे चलना (Paise chalna) – Money spent

पोत  (Pot) – Poor

पोद्दी (Poddi) – कंधों पर बैठना | Riding on shoulders

पोग्गे (Poggey) – गन्ने के अल्पविकसित पौधे | Young sugarcane plants

  • लो, फोटू भी देख लो:

पोतड़े (Potdey) – Children’s nappies

Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 29 (प)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 28 (न)

न्याणा (Nyana) – गाय को दूहते समय उसके पिछले पैरों में बाँधने वाली एक पतली रस्सी | A thin rope for tying cows’ rear legs while milking her

नाथ (Naath) – झोट्टा अथवा बैल की नाक में पहनाई जाने वाली एक मज़बूत रस्सी अथवा लोहे की ज़ंजीर | A strong rope or chain worn in he-buffaloes and ox’s noses

नाळ (Naal), नुळकी (Nulki) – पशुओं को औषधि देने हेतु बाँस की एक मोटी सी पोंगरी जिसका एक हिस्सा बंद होता है | A hollow piece of bamboo with one closed end, used to give medicines to cattle

नाक्का (Nakka) – मुख्य नाली से खेत में सिंचाई हेतु जल ले जाने के लिए एक लघु प्रवेश बिंदु | A small entry point from the main canal to a field for irrigation purposes

  • लो, फोटू भी देख लो:

A small entry point from main canal to the filed for irrigation

न्यार (Nyar) – हरा चारा | Green fodder

न्यारा (Nyara) – भिन्न, अलग | Different, Separate

नेडा (Neda) – संकीर्ण | Narrow

नोळ (Nol) – नेवला | Mongoose

नुगदी (Nugdi) – बेसन में गुड अथवा नमक एवं मसाले मिलकर बनाया जाने वाला एक स्नॅक | A snack made from gram flour and jaggery or salt and spices

नुको (Nuko) – उसने कहा | He said, She said

नाज (Naaj) – अनाज (गेंहू, चावल, मक्का, जई, इत्यादि ) | Grains (Wheat, Rice, Corn, Barley, etc)

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

नुळ।ना (Nulana) – खेत से खोदकर खरपतवार का उन्मूलन करना | To clean off weeds from a field

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

नुक्का-नुई (Nukka-nui) – जहाँ है, जैसा है | As it is

नूण (Noon) – नमक, लवण | Salt

वाक्य मैं परयोग:

“के बात है, आज रन्धीण मैं नूण नि गेरा?”

नाक्का (Naakka) – रजवाहा से सिंचाई हेतु आने वाले जल को खेत में प्रवेश देने हेतु मेंड की मिट्टी काटकर बनाई गयी जगह, खेत के एक क्यारे से दूसरे क्यारे में जल को प्रवेश देने हेतु मेंड की मिट्टी काटकर बनाई गयी जगह | The opening point of a small water stream known as ‘Rajwaha’, The transitioning point for irrigation water from one section of a field to another

नडिया तुड़ाना (Nadiya tudana) – बिना सोचे-विचारे व्यर्थ का परिश्रम करना | Mindless labor

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

नाड़ (Naad) – ग्रीवा, गर्दन | Neck

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

नळका (Nalka) – हस्तचलित नल | Handpump

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

नोणी घी (Noni ghee) – अव्यवसायिक श्वेत मक्खन | Non-commercial white butter

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

नोरते (Norate) – नवरात्रि के नौ दिवस, नवरात्रि की समाप्ति पर दशहरा के दिन बहनें और बुआ, भाई और भतीजों के कानों पर गेंहू के छोटे-छोटे पौधे रखती हैं, जिसके बदले प्रेम और सम्मान के सूचक के रूप में भाई और भतीजे उन्हें कुछ पैसे देते हैं, गेंहू के उन पौधों को उस दिन ‘नोरते’ कहा जाता है | Nine days of Navratri, After the Nine days of Navratri is over – on the tenth day – Dussehra, sisters and aunts place wheat grass plants around the ears of brothers and nephews, and in turn they are offered a little money as a gesture of love and respect.

Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 28 (न)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 27 (ध)

धरना ( Dharna) – To put down, To slap

धप्पल देना (Dhappal dena) – Making fool of somebody

धप (Dhap) – Slap

धरना (Dharna) – किसी को थप्पड़ मारना या कुटाई करना | To slap or beat someone

धरण होणा (Dharan hona) – नाभि केंद्र के अव्यवस्थित होने के कारण होने वाली अपचन | Indigestion due to malfunctioning of ‘Navel’ centre

धकड़-धकड़ (Dhakad-dhakad) – Being fearful

धमकाणा (Dhamkaana) – Threatening

धार (Dhaar) – चाकू, कैंची, अथवा किसी भी धारदार यंत्र की धार, जल की धार | The sharpness of a knife, scissors or any other sharp object, Flow of a water stream

  • लो, फोटू भी देख लो:

A stream of water coming out of a diesel pumping set in Yahiyapur, Khatauli, Western Uttar Pradesh

धाकड़ (Dhaakad) – Courageous

धींग (Dheeng) – A term used for grownup boy or girl while scolding

धी (Dhi) – Daughter

  • यो शब्द नू बोल्ला जा:

धुम्मा (Dhumma) – धुआँ | Smoke

धुम्मा ठाणा (Dhumma thana) – किसी कार्य को अत्यधिक उत्साहपूर्वक करना और धूम मचा देना, उदाहरण के लिए- “ओ छोरी तन्ने तो धुम्मा ठा राखा सै” | To nail something

धुर तै धुर लो (Dhur tay dhur lo) –  एक छोर से दूसरे छोर तक  | From one end to another

धूळिया-धुम्माड (Dhooliya dhummad) – Dust and dirt

धोत्ती (Dhotti) – साड़ी, पुरुषों द्वारा धारण किया जाने वाला एक श्वेत वस्त्र | Saree, White long cloth worn by males as lower

धोळ। (Dhola) – श्वेत, सफेद | White

धोळ। पड़णा (Dhola padna) – भयभीत हो जाना | Scared to death

Read more:

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 28 (न)

Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 27 (ध)”