Khadi Boli: Dialect of Western UP – 29 (प)

पसर (Pasar) – भोर में, पौ फटते ही | Early in the morning (before/ around sunrise)

पतराळा (Patraala) – छतों पर वर्षा के जल की निकासी हेतु बनाई गयी नाली | Opening on sides of a roof for rainwater drainage

पक्का-मिटठा (Pakka mittha) – चीनी | Sugar

(more…)

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 28 (न)

न्याणा (Nyana) – गाय को दूहते समय उसके पिछले पैरों में बाँधने वाली एक पतली रस्सी | A thin rope for tying cows’ rear legs while milking her

नाथ (Naath) – झोट्टा अथवा बैल की नाक में पहनाई जाने वाली एक मज़बूत रस्सी अथवा लोहे की ज़ंजीर | A strong rope or chain worn in he-buffaloes and ox’s noses

नाळ (Naal), नुळकी (Nulki) – पशुओं को औषधि देने हेतु बाँस की एक मोटी सी पोंगरी जिसका एक हिस्सा बंद होता है | A hollow piece of bamboo with one closed end, used to give medicines to cattle

(more…)

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 27 (ध)

धरना ( Dharna) – To put down, To slap

धप्पल देना (Dhappal dena) – Making fool of somebody

धप (Dhap) – Slap

(more…)

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 26 (द)

दखणा (Dakhna) – दक्षिण दिशा से प्रवाहित होने वाली समीर | Wind blowing from the South

दल (Dal) – अचार बनाने हेतु प्रयुक्त होने वाले कच्चे आम के लघु टुकड़े | Raw mango slices for making pickle

दड मार कै पड़ रहणा (Dad maar kay pad rehna) – निद्रा में होने का स्वांग रचना | To pretend sleeping

(more…)