Khadi Boli: Dialect of Western UP – 21 (ठ)

< !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">

ठ्ल्वा (Thalva), ठाल्ली (Thalli) – बेरोज़गार, आलसी व्यक्ति जो कार्य नहीं करना चाहता | A jobless person, Someone too lazy to find work

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

ठप (Thap) – मूर्ख | Idiot

ठिर, ठिरण (Thir, Thiran) – सर्दी, सर्दी के कारण होने वाली कंपकपी

ठुकाई (Thukai) – पिटाई | Beating

ठूँग (Thoong) – नोक, पेड़ की टहनी का अग्रतम भाग | Point, The foremost part of a tree branch

ठोड़ मरना  (Thod marna) – अत्यधिक कठिन अवस्था में होना | To be in an utterly uncomfortable situation



Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 21 (ठ)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 20 (ट)

< !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">

टपका (Tapka) – पका हुआ आम जो वृक्ष से स्वयं ही गिर जाता है | Ripe mango falling from the tree on its own

टटरी (Tatri) – सिर | Head

टाटरी  (Taatri) – चाट में खटास वृद्धि हेतु प्रयुक्त एक रसायन | Tartrazine (Artificial substance to enhance sourness in snacks)

टाळ (Taal) – अस्वीकार | Refusal

टाल (Taal) – पेड़ों को काटकर उनसे तख्ते बनाने की दुकान | A shop where trees are cut into pieces

टांड (Taand) – यदा-कदा प्रयोग में आने वाली वस्तुओं के भंडारण हेतु एक स्लैब | A slab to keep rarely used items

टांड्डा (Tandda) – निज-वस्तुएँ | Belongings

टाल्ली (Talli) – पशुओं द्वारा गर्दन में धारण किए जाने वाली एक लघु घंटी  | A small bell worn around the neck by cattle

टाब्बर (Taabbar), टबरोड़ (Tabrod) – क्रोधित माँ द्वारा बच्चों हेतु प्रयुक्त शब्द | A term used for children, usually by angry mothers

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

टिकारा (Tikaara) – भूमि का असिंचित भाग | Unirrigated land (smaller in size)

टिक्कड़ (Tikkad) – मोटी रोटी | Thick Indian bread, An insulting term used for Indian bread usually by an angry person

टिमाटर (Timatar) – टमाटर | Tomatoes

टीलर (Tillar) – भूमि को बीज़ारोपण योग्य बनाने हेतु ट्रॅक्टर के साथ उपयोग किया जाने वाला एक भारी टूल | A heavy tool used with a tractor to prepare the land for sowing

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

टुवैल (Tuvail) – ट्यूब वेल | Tubewell

टुकन्ने (Tukanne) – मुद्रा, द्रव्य | Money

टुकड़ा (Tukda), टिक्कड़  (Tikkad) – रोटी, चपाती, फुल्का | Roti, Chapati

टूंगना (Toongna) – अत्यधिक शने-शने भोजन ग्रहण करना | To eat too slowly

टूम (Toom) – आभूषण | Ornaments, Jewellery

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

टेम खराब चलना (Tame kharab chalna) – प्रतिकूल समय | Going through bad times

टैंट (Taint) – गला | Throat

टैक्टर (Tector) – Tractor

टोटका (Totka) – काला जादू, ट्रिक | Black magic, Trick

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

Related:

Khadi Boli Shabdkosh: Words from the Rich Dialect of Western UP



Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 20 (ट)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 19 (झ)

< !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">

झरना (Jharna) – लोहे से बनी एक बड़ी छलनी | A tool to clean grains etc.

झारना (Jhaarna) – हड्डी में चोट लगने पर पीड़ा निवारण हेतु वहाँ नमक मिश्रित गर्म पानी डालकर सिकाई करना | Pouring hot saline water over hands or feet to heal swelling and relieve pain

झाड़ना (Jhaadna) – किसी चीज़ (धूल-मिट्टी) को हाथों से हटाना, किसी को उसकी औकात बताना | To rub off (dust and dirt), To scold somebody

झांझ मारना (Jhanjh maarna) – विवाद करना | To argue

झकोई (Jhakoi) – बेकार व्यक्ति | An incompetent fellow

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

झुकारना (Jhukaarna) – पशु द्वारा मनुष्यों को भयभीत करना | The act of threatening by a cattle

  • लो, फोटू भी देख लो:

झुन्टा (Jhuntta) – झूठा, किसी का बचा हुआ भोजन | Liar, Food leftovers (a part of which is already eaten by someone)

झुन्टोई नाम ळगाणा  (Jhuntoi naam lagana) – मिथ्यादोषारोपण | False accusation

झून्तरे (Jhoontre) – केश | Hair

झोड़ (Jhod) – जोहड | Pond

झोट्टा (Jhotta) – भैंसा | He-buffalo

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:
  • लो, फोटू भी देख लो:

झोळ। (Jhola) – थैला | Small bag

Read more:

Khadi Boli: The Rich Dialect of Western UP – 20 (ट)



Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 19 (झ)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 18 (ज)

< !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">

जंगल (Jangal) – खेत, वन | Fields, Forest, Outdoors

जम्फर (Jamphar) – पूर्ण बाज़ुओं का वस्त्र | Full sleeves blouse

जणे (Janay) – पता नहीं क्या | Don’t know what

जंगला (Jangla) – खिड़की में लगने वाला लोहे की छड़ो से बना ढाँचा | Iron structure in the window

जबरैन (Jabrain) – बलपूर्वक | Forcefully

जाड्डा (Jadda) – शीत | Cold

जाम्मण (Jaamann) – जामुन, दही जमाने के लिए प्रयुक्त होने वाला दही | Blackberry, Small amount of curd needed to be mixed in hot milk in order to prepare curd

जात्थर (Jaatthar) – क्षमता | Capability

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

जब्बार (Jabbaar) – निर्दयी, अत्यधिक बलशाली | Cruel, Exceptionally strong

जिभाई (Jibhai) – जम्हाई | Yawning

जात्ति बिरिया (Jaati Biriya) – प्रस्थान के समय | On way to somewhere

जीदार (Jeedar) – साहसी | Someone with guts

जुतियाना (Jutiyana) – जुत्ते चप्पल से पिटाई करना | To beat someone up with shoes or slippers

जुबान (Jubaan) – जिह्वा | Tongue

जुबानजोरी (Jubaanjori) – व्यर्थ वाद-विवाद करना | To argue

जुगाळना (Jugaalna) – पशुओं द्वारा भोजनोपरांत, भोजन को उदर से पुन मुख तक लाकर चबाना, भोजन को अत्यधिक धीमी गति से ग्रहण करना | To munch after eating, usually done by cattle but also used to address someone who eats too slow

जुगाड़ (Jugad) – एक अस्थाई यंत्र अथवा समाधान, खेतों में सिंचाई करने के लिए प्रयुक्त होने वाले पंपिंग सेट, पहियों और लकड़ी के पल्लों को जोड़कर सवारिओं अथवा माल को ढोने हेतु बनाया गया एक वाहन जो बहुधा खतौली, शामली, बागपत, बडौत, बिजनोर तथा आस-पास के क्षेत्रों में दिखाई दे जाता है | A temporary solution or arrangement, A temporary mode of transportation built with water pumping set and wooden planks, usually found in some parts of Western UP like, Khatauli, Shamli, Baghpat, Baraut, Bijnore, etc.



Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 18 (ज)”

Khadi Boli: Dialect of Western UP – 17 (छ)

< !DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">

छबळ-छबळ करणा (Chhabal-chhabal karna) – Playful sounds made (usually by children) while bathing in a tub, tubewell, or river

छचेडु (Chhachedu), छछेडु (Chachhedu)  – Waste left after Ghee (Clarified butter) making process

छा (Chha) – छाछ | Buttermilk

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

छा दुन्घारना (Chha dunghaarna) – The process of frying the buttermilk without actually frying it 🙂

  • यो शब्द नूं बोल्ला जा:

छ्क्मा (Chhakma) – हृदय-पूर्वक भोजन करना | Eating to one’s heart content

छावा (Chhava) – निवास-स्थान | House

वाक्य मैं परयोग:

“भई दिके घर मैं तो कितना ही पैसा लगा लो, पर नूं है अक इन बालकों खात्तर छावा-सा हो गया।”

छिंका (Chhinka) – छींका | A net-like structure hung onto the ceiling used for keeping milk or butter out of reach of children and animals, A net tied on cattle’s mouth to keep it from eating crops

छेंक (Chhenk), छब्बुक (Chhabuk), छमबुक (Chhambuk) – छिद्र | Hole

छैल (Chaill) –

छोत्तक, छिल्लक, छिक्कल (Chhottak, Chhillak, Chhikkal) – छिलके | Peels of fruits, vegetables etc.



Read More › “Khadi Boli: Dialect of Western UP – 17 (छ)”